Эксклюзивное интервью в честь празднования «Women`s History Month»
Авторские мнение и точка зрения, представленные здесь, могут не совпадать с мнением и точкой зрения Lezhin Entertainment.
Примечание переводчиков на русский, Рикудо сеннин клан:
Мы давненько заметили, что неверно перевели ник Ачже. В тот момент, когда мы начинали перевод с корейского, английской версии не существовало в помине, а наша переводчица с корейского не дружит с транскрипцией английских слов корейскими иероглифами. На самом деле, ник автора Аджунс, или Ачжунс, собственно в официальной английской версии она Джунс, этого мы теперь и будем придерживаться, а Ачже пускай останется эксклюзивным русским прозвищем автора «Тёмного рая».
Интервью Джунс!
Q: Пожалуйста, представьтесь.
Привет, я автор «Тёмного рая» Джунс.
Q: Когда вы решили стать манхвакой?
Всегда обожала манхву. Помню, в детстве на все вопросы о том, кем я хочу стать в будущем, я неизменно отвечала, что хочу рисовать истории.
Q: Как состоялся Ваш дебют в мире манхвы?
Еще на прежней работе, я постоянно узнавала где и как можно приступить к созданию вебтуна*. И вот однажды, я показала на сайте Лежин набросок своего комикса, над которым работала, в итоге, со мной связался мой нынешний редактор с Лежина. И вскоре комикс начали публиковать.
*вебтун (webtoon) – «интернет-комикс», еще одно название веб-манхвы, вебки.
Q: Как появился «Тёмный рай»? Как продвигалась работа?
Я всегда испытывала интерес к историям о меньшинствах [национальных, сексуальных и пр.] и притесняемых людях. Истории могли быть о противостоянии людей и животных, сильных и слабых стран, богатых и бедных. Первым я создала Конора, который страдал от дискриминации по двум признакам: сексуальной ориентации и расовой принадлежности. «Тёмный рай» - комикс, созданный в Корее, в Азии. Поэтому я надеялась, что большая часть его читателей будет отожествлять себя, по крайней мере, с одной из ипостасей Конора. С его помощью, я хотела создать историю, основанную на идее, что люди, которые были вынуждены покинуть привычную обстановку, могут оказаться в похожей гнетущей ситуации.И если бы я тогда знала, что «Тёмный рай» будет доступен для иностранной аудитории, думаю, развивала бы сюжет несколько иначе.
Q: Что означает словосочетание «Тёмный рай»?
Это название группы главных героев и реальности, с которой они сталкиваются. Его также можно интерпретировать, как «утопию». Я надеюсь глубже раскрыть его [название] по мере продвижения повествования.
Q: Среди манхвак не редкость неоднозначные псевдонимы, по которым нельзя определить их личность и пол. Как появился ваш псевдоним, «Джунс»?
В детстве школьные друзья прозвали меня «Джонс» (전쓰 произносится как «Джон-сси»). Из-за фамилии «Джон»… Вот так Джон-сси превратилось в Джонс. [ п/п: сси – приставка, означающая семью или клан]. В английском написании оно превратилось в JUNS. Мне понравилось, как моё прозвище звучит на английском, и решила взять его в качестве псевдонима. Конечно, на выбор имени повлияла и его гендерная нейтральность. Я не хотела, чтобы читатели переносили на комикс какие-либо стереотипы, почерпнутые из моих личных данных. Я хотела, чтобы люди читали вебку, не подвергаясь влиянию стоящей за ней личности.
Q: Было ли что-то, что Вас беспокоило при создании «Тёмного рая»?
Разумеется. Главным образом я боялась, что читатели станут поверхностно воспринимать людей, изображенных в моём комиксе. Не все белые похожи на WAF*, не все геи похожи на Саймона и Конора, и не все верующие похожи на родителей Конора. Поскольку за неделю я могу нарисовать совсем немного, мне пришлось сконцентрироваться на отдельных ситуациях. Я переживала, что это спровоцирует пристрастное отношение. Например, что все верующие узко мыслят или что все геи романтики. Или я волнуюсь по пустякам?
*WAF – банда расистов и гомофобов во вселенной «Тёмного рая».
Q: Большая часть взаимоотношений и персонажей, изображенных в Вашей вебке, практически не заслуживает уважения. Что вы хотите донести до читателя через столь жестокий мир? Есть ли в ней
(вебке) послание об отнятой надежде, обращённое к современному обществу?
Непохожее не значит неправильное. Это я хотела донести. Но возможно, у кого-то моя история вызовет недоумение, потому что для них вещи, о которых я рассказываю, и так очевидны.
Q: Нам любопытно, как бы звучал голос настоящего Саймона. Какую музыку Вы слушаете? У Вас есть любимые исполнители?
Я не отдаю предпочтения какому-то определённому жанру. Мне нравится всё! Так что, наверное, проще назвать то, что я почти не слушаю. Это джаз, саксофон и блэк-метал. Никогда их не слушала, да и не стремилась… Sick Puppies – одна из групп, которые мне нравятся. Думаю, голос Саймона больше всего был бы похож на голос их вокалиста.
(прим.: мы уже делали тематический пост с данной группой https://vk.com/wall-121948749_85996 )
Q: Кажется, в «Тёмном рае» женщины подвергаются относительно меньшему притеснению, чем другие персонажи. Этому есть какие-то причины?
Просто у женских персонажей вспомогательная роль в «Тёмном рае». Как я упоминала выше, за неделю я могу сделать не так много. Мать Конора, Мона и Вероника – у каждой есть свои личные обстоятельства.
Q: Какие жанры или темы вам интересно показать как женщине-автору в будущих работах?
Полагаю, я продолжу создавать истории про угнетённых. Нет какого-то определённого жанра, о котором я думала бы. Я больше фокусируюсь на том, как донести историю, так что о жанре вообще не беспокоюсь. Я могу создать столько историй, сколько захочу. Всё зависит только от того, как я буду развивать сюжет. Хотя есть один жанр, с которым я не знакома. Я, наверное, умру раньше, чем почувствую желание нарисовать что-то про спорт. (то есть арты по Хайкью нам не ждать :) – прим. пер.)
Q: Ваши работы теперь доступны для иностранной аудитории. Какие ощущения?
Любопытные. Как я уже говорила, «Тёмный рай» создавался для азиатских читателей, мне даже мысли в голову не приходило, что его будут читать за пределами Азии. Когда со мной в Твиттере связываются иностранные читатели, я чувствую радостное волнение. Я приветствую сообщения на любом языке. Меня очень выручают онлайн переводчики… поэтому, иногда мои ответы могут выглядеть странно, но надеюсь, меня понимают!
Q: Есть ли вдохновляющие Вас женщины? Другие авторы вебок, политики, актрисы и т.д.?
Мне очень нравится Леди Гага. Разумеется, я люблю её музыку, при этом я считаю, что ей удаётся взывать к массам, оставаясь актрисой. Я полностью согласна с тем, что она пытается донести. Она моя любимая знаменитость.
Q: Какие бы вебки вы порекомендовали?
Все лежиновские вебки, но если выбирать что-то конкретное, то «Банк крови»!
Q: Хотите что-нибудь добавить на прощание?
Я продолжу усердно трудиться над «Тёмным раем» до его полного завершения. Спасибо, что читаете его!
Перевод с англ. яз. и редакция: RSC yaoi 